AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Le Québec

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Le Québec   Lun 18 Juin - 5:46

Pensez-vous connaître la langue québécoise? Si vous pensez que oui, alors testez! Traduisez ces mots du québécois au français! Wink

char:
drète:
joual:
djibou:
tujo:
astheur:
frète:
boucane:
fossette:
bozo:

mdr je sens que je vais m'amuser! Smile Perso, je n'utilise que le mot char et astheur dans la vie courante...


Dernière édition par le Lun 23 Juil - 21:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Manu Chesney



Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Grenoble (38)
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 8:23

char: voiture
drète: je crois que c'est équivalent à l'anglais right here
joual: cheval
djibou: je sais pas
tujo: je sais pas
astheur: maintenant
frète: lol ca je connais, c'est une bière
boucane: fumée
fossette: je sais pas
bozo: je sais pas


J'en connais un petit peu car y'a des mots qui sont les mêmes qu'en Cajun ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://manudu7802.skyblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 16:06

Manu Chesney a écrit:
char: voiture
drète: je crois que c'est équivalent à l'anglais right here
joual: cheval
djibou: je sais pas
tujo: je sais pas
astheur: maintenant
frète: lol ca je connais, c'est une bière
boucane: fumée
fossette: je sais pas
bozo: je sais pas


J'en connais un petit peu car y'a des mots qui sont les mêmes qu'en Cajun ...
Pas mauvais! Allez au prochain...essayez de deviner! Marquez ce que vous pensez si vous ne le savez pas...tongue

ps: Je vous donne les réponses et les scores dès qu'il y aura plus de gens qui se seront essayés.Wink
Revenir en haut Aller en bas
PoétiQueLoVeur
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 1686
Age : 25
Localisation : Haute-Savoie
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 18:38

Je connais que les mots que Manu a marqué et en plus il y a des mots qui resemblent au patois du Nord.

_________________
http://poetiquelov3ur.skyblog.com
¨¨¨¨¨¨Blog 100% poème of me¨¨¨¨¨¨
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poetiquelov3ur.skyblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 18:53

Logique puisque mes ancêtres provenaient de la France...Smile

char: voiture
drète: je crois que c'est équivalent à l'anglais right here
joual: cheval
djibou: je sais pas
tujo: je sais pas
astheur: maintenant
frète: lol ca je connais, c'est une bière
boucane: fumée
fossette: je sais pas
bozo: je sais pas

-char c'est bel et bien une voiture.
-drète vient du terme "drète là" qui signifie direct là ou juste ici. Évidemment, il y a d'autre terme auquel "drète" peut être annexé comme à drète = à droite.
-joual c'est bel et bien un cheval.
-astheur signifie plus "de nos jours". "Maintenant" peut être accepté puisqu'il peut posséder la même signification.
-frète: frète = froid. Par exemple: il fait froid au Canada. Alors là on va dire...il fait frète au Canada.
-boucane c'est bel et bien de la fumée.

Le reste à vous de le deviner! Cool
Revenir en haut Aller en bas
Stifler



Nombre de messages : 900
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 21:02

char:voiture
drète:devant juste là
joual:cheval
djibou:morceaux ?
tujo:?
astheur:maintenant ou présentement
frète:froid ou bière
boucane:fumée
fossette: une histoire ?
bozo:faire le clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 21:07

Stifler a écrit:
char:voiture
drète:devant juste là
joual:cheval
djibou:morceaux ?
tujo:?
astheur:maintenant ou présentement
frète:froid ou bière
boucane:fumée
fossette: une histoire ?
bozo:faire le clown
Bravo Stif t'a trouvé la signification du mot bozo! Wink Maintenant, il reste djibou, tujo et fossette. Malheureusement Stif, tu ne les a pas eu. Mais, tu t'es essayé. cheers
Revenir en haut Aller en bas
Stifler



Nombre de messages : 900
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 21:10

met des indices svp ce sera plus facile et aussi une autre orthographe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 21:16

Faut y aller syllabe par syllabe.

djibou = animal qui peut voler
fossette = t'en retrouve sur toutes les routes ou presque
tujo = Un matériel qui peut s'endommager. Dans ce cas, il faut appeler le plombier!
Revenir en haut Aller en bas
crihs
Modérateur principal
Modérateur principal


Nombre de messages : 482
Age : 35
Localisation : Nyon - Suisse
Date d'inscription : 03/12/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 23:30

Pfiouuu... C'est galère! J'capte rien!!

djibou j'dirais que c'est un hibou.
fossette je tente l'aire de repos. Ou quelque chose du genre.
tujo... un tuyau!?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://californianride.skyrock.com
PoétiQueLoVeur
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 1686
Age : 25
Localisation : Haute-Savoie
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 23:31

Djibou : Hiboux
Fosette : Prostitués lol!
Tujo : Tuyaux

_________________
http://poetiquelov3ur.skyblog.com
¨¨¨¨¨¨Blog 100% poème of me¨¨¨¨¨¨
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poetiquelov3ur.skyblog.com
Stifler



Nombre de messages : 900
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Lun 18 Juin - 23:43

fosette = parking à chariotte ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 1:05

Bravo poète et crihs! Effectivement, tujo = tuyau et djibou = hibou. Il manque fossette. Smile

Premier indice: On en retrouve sur presque toutes les routes.
Deuxième indice: À l'intérieur, l'eau s'écoule tel un ruisseau.
Troisième indice: Si tu es à la campagne, tu en retrouves peut-être devant ta maison! tongue
Revenir en haut Aller en bas
Stifler



Nombre de messages : 900
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 1:11

fosette = fossé de bord de route ou on s'arrete quand on a trop bu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 2:24

Stifler a écrit:
fosette = fossé de bord de route ou on s'arrete quand on a trop bu ?
Ouais c'est exactement ça...Laughing
Revenir en haut Aller en bas
PoétiQueLoVeur
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 1686
Age : 25
Localisation : Haute-Savoie
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 7:06

Ben voilà on a fini une liste de mot... On s'y conné bien en Québécois. Laughing

_________________
http://poetiquelov3ur.skyblog.com
¨¨¨¨¨¨Blog 100% poème of me¨¨¨¨¨¨
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poetiquelov3ur.skyblog.com
Manu Chesney



Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Grenoble (38)
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 8:46

Looool Kodiak on disait pas aussi frète pour une bière ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://manudu7802.skyblog.com
Stifler



Nombre de messages : 900
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 17:58

Allez Kodi, la suite!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Mar 19 Juin - 21:38

Manu Chesney a écrit:
Looool Kodiak on disait pas aussi frète pour une bière ??
Ah ben oui tu as plusieurs noms pour une bière: une chaude, une frète, une rousse ou une blonde etc.Smile

Perso, pour nommer une bière, j'utilise leurs noms de marque. Ex: je prends une bleue ou une bud. Donc, je faisais plus allusion à frète dans le sens froid.

À Stif:Je manque d'inspiration...Laughing
Revenir en haut Aller en bas
$uperSquirrel



Nombre de messages : 86
Age : 25
Localisation : Stevens point
Date d'inscription : 10/05/2007

MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 13:48

Oh vous etes nul !! Smile j'ai carrément le dictionnaire ! mon frere est quebecois !
http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 15:00

lol je savais même pas que nous avions un dictionnaire. La preuve qu'on peut tout trouver sur le net...
Revenir en haut Aller en bas
PoétiQueLoVeur
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 1686
Age : 25
Localisation : Haute-Savoie
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 15:03

Oui c'est sur on peu bien TOUT trouver sur le Net...

Autrement tu as pas d'autre mot a nous donné a Traduire ? Laughing

_________________
http://poetiquelov3ur.skyblog.com
¨¨¨¨¨¨Blog 100% poème of me¨¨¨¨¨¨
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poetiquelov3ur.skyblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 15:39

Voici quelques phrases à traduire du québécois au français:

1. Et grouille-toi!
2. On va orsoud! (lol c'est en allant au Saguenay que j'ai appris celle-là)
3. Me v'là pogné icitte. ("pogné" je l'utilise presque à tout les jours)
4. "ostiner quelqu'un". (Je l'utilise aussi lol)
5. J'peux ben prendre un aut'p'ti fort.
6. T'en as jusque là de c'té affaires là.
7. A morgade pu! ("morgade" un autre que j'utilise)

Les Québécois ont énormément tendance à contracter les mots comme nos voisins du sud (les USA)!
Revenir en haut Aller en bas
mathildetexas



Nombre de messages : 310
Age : 30
Localisation : 47 en france et texas aux usa
Date d'inscription : 30/01/2007

MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 15:47

1. Et grouille-toi! --> dépeches toi! (mais ça on l'utilse en france aussi...)
2. On va orsoud! --> on va au sud???
3. Me v'là pogné icitte. --> ??
4. "ostiner quelqu'un". --> ??
5. J'peux ben prendre un aut'p'ti fort. --> je peux bien prendre un autre petit ??
6. T'en as jusque là de c'té affaires là. --> en avoir marre
7. A morgade pu! --> ?? aucune idée!??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mathildetexas.skyblog.com
crihs
Modérateur principal
Modérateur principal


Nombre de messages : 482
Age : 35
Localisation : Nyon - Suisse
Date d'inscription : 03/12/2006

MessageSujet: Re: Le Québec   Mer 20 Juin - 17:15

mathildetexas a écrit:
1. Et grouille-toi! --> dépeches toi! (mais ça on l'utilse en france aussi...)
2. On va orsoud! --> on va au sud???
3. Me v'là pogné icitte. --> ??
4. "ostiner quelqu'un". --> ??
5. J'peux ben prendre un aut'p'ti fort. --> je peux bien prendre un autre petit ??
6. T'en as jusque là de c'té affaires là. --> en avoir marre
7. A morgade pu! --> ?? aucune idée!??

7. A morgade pu! --> ça ne me regarde plus/pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://californianride.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Québec   Aujourd'hui à 22:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Québec
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: > Club :: > Relax-
Sauter vers: